|
Azərbaycanla Ermənistan razılaşdı: Qazaxın 4 kəndi qaytarılır
“Express Bank” iflas ərəfəsində - Şirkətlər bankdan 25 milyondan çox depoziti geri çəkiblər
Rusiya sülhməramlı kontingentinin Azərbaycandan çıxması prosesi başlayıb - VİDEO
Deputat Ülvi Quliyev Nəsimi rayonunda torpaq zəbt edib? - FOTOLAR
Digərlərinin ağlı ilə hərəkət edən Ermənistan - VİDEO
“Ermənistan müharibəyə təhrik edilir“ - DTX rəisi kəşfiyyat məlumatlarını açıqladı
Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsi terror hücumlarından necə xəbər tuta bilir? – ŞƏRH
Ərdoğan Qərbi belə mat etdi – Türk əsri başlayıb
Fəxri Kazımov nüfuzlu şəxsləri Taleh Kazımovla Elnur Əliyevə minnətçi salır - Vəzifədə qalmaq üçün
Bəxtiyar Əsgərov məsələsi Fuad Nəcəflini çətin duruma salıb - Naxçıvana ardı-arası kəsilməyən zənglər...
Samir Şərifov Bakıda biznes mərkəzi tikdirir? - FOTOLAR
Pekin dünya üçün “Çin şoku” hazırlayır – Bazarları ucuz məhsulları ilə dolduracaq
Eldar Əzizovun “tender camaşırxanası“: Mirzəyevlə Mehralıyevin “it yemi satınalması“
“Xocalı qurbanlarının qisasını aldıq!“ - Prezidentin Xocalıdakı çıxışı (FOTOLAR)
Tanınmış tərcüməçidən Mehriban Əliyevaya dəhşət saçan müraciət: “Övladlarımdan utanıram...”
Tarix 16.05.18, 22:42 |
|
"Ömrümün yarıdan çoxunu tərcüməyə həsr etmişəm. Amma mən özgələrin pulu hesabına alınmış çarpayıda yatır, özgələrin paltar şkafına paltar yığıram”
Son illər tərcümə sahəsində tanınan ismlərdən birinə çevrilmiş Sevil Gültən (Nuriyeva Sevil Məmməd qızı) Birinci vitse-prezident Mehriban xanım Əliyevaya və Prezidentin köməkçisi Əli Həsənova açıq məktub yazıb. Tərcüməçi çəkdiyi əziyyətlərə rəğmən qiymtləndirilməməkdən gileylənir, öz acınacaqlı həyatından bəhs edir. BakuPost oxuduqca adamı dəhşət bürüyən müraciəti təqdim edir:
Mən 1984-cü ildə hazırkı Dillər universitetinin ingilis –dili fakültəsini əla qiymətlərlə bitirmişəm. Hələ tələbə vaxtlarımdan bədii tərcümə ilə məşğul olmuşam. Tələbə vaxtı tərcümə etdiyim bir hekayəni rəhmətlik İsmixan Rəhimov məndən xəbərsiz " Dünya” tərcümə almanaxında çap etdirmişdi.
Orta məktəbdə oxuduğum vaxtlardan yaradıcılıqla məşğulam. 3 şeir kitabım, bir esselər kitabım çap olunub. Respublikanın müxtəlif qəzet və jurnallarında şeirlərim, tərcümələrim, məqalələrim çap olunub.
20 ilə yaxındır ki, sırf tərcümə ilə məşğulam. Tərcümə etdiyim əsərlərin siyahısını məktubuma əlavə edəcəm. Tərcümə etdiyim neçə kitabların adını unutduğum üçün siyahıya yazmamışam.” Kaspi” qəzetində çap olunan tərcümə hekayələri kitab halında çap etdirsəm 10 kitab edər.
Müxtəlif xarici dillərdən Azərbaycan dilinə bədii tərcümələr edən tərcüməçilər çoxdur, ancaq ana dilimizdən xarici dillərə tərcümə edə bilən tərcüməçiləri barmaqla saymaq olar. Mən həm ingilis dilindən Azərbaycan dilinə, həm də Azərbaycan dilindən ingilis dilinə tərcümə edirəm. İngilis dilinə tərcümə etdiyim kitablar Amerikada, Londonda, Hindistanda, İsveçdə, eləcə də, dünyanın müxtəlif ölkələrində işıq üzü görüb.
Tərcümədən qazandığım qonorara bəlkə də iki ev almaq mümkün olardı. Ancaq mən qonorarımın 80 faizini kirayə pulu vermişəm.
Həyat yoldaşım 2003-cü ildə dünyasını dəyişib. İki qızımı təkbaşına saxlayıb böyütmüşəm, oxutmuşam. Yəqin ki, kirayədə yaşayanlar, övladlarını təkbaşına böyüdən analar məni daha yaxşı başa düşər.
Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin, Azərbaycan Jurnalistlər Birliyinin üzvüyəm. Hazırda daimi iş yerim yoxdur. Nazirlər kabineti yanında tərcümə mərkəzi açılanda ümid etdim ki, orda mənə də iş verilər. Çox təəssüf ki, həmin mərkəzə işçilər müsabiqə yolu ilə seçilmədi. Mərkəzin rəhbəri şəxsən tanıdıqlarını işə götürdü. Dəfələrlə müraciət etsəm də Afaq Məsudun qəbuluna düşə bilməmişəm.
AYB-da da bədii tərcümə mərkəzi var. Orda da mənə iş verilmədi. Tərcümə sahəsində qazandığım uğurlara baxmayaraq heç bir mükafat almamışam. 2-3 kitab tərcümə edənlərə Azərbaycan ədəbiyyatını təbliğ etdiyi üçün mükafatlar təqdim edilir, mən isə Azərbaycan dilindən ingilis dilinə ən azı 50 kitab tərcümə etmişəm. Ancaq bu zəhmətim heç vaxt qiymətləndiriliməyib. Tam əminliklə deyə bilərəm ki, Azərbaycan dilindən ingilis dilinə məndən çox kitab tərcümə edən yoxdur.
Mən nəşriyyatlarla işləyirəm. Bir gün nəşriyyat tərcümə üçün kitab verməsə mən kirayə haqqını ödəyə bilmərəm, bir sözlə, tərcümə etməmək mənim üçün həyatın donması deməkdir. İllərdir mən istirahətsiz işləyirəm. Bəzən günlərlə evdən bayıra çıxmıram, saatlarla kompüter qarşısında otururam, yüksək təzyiqim olanda da işləməyə məcburam. Tərcümə prosesinin nə qədər çətin olduğunu deməyə ehtiyac yoxdur. Əgər yazıçı, şair öz duyğularını, müşahidələrini qələmə alırsa, mən tamam fərqli millətə, təfəkkürə malik yazıçıların əsərlərini tərcümə edirəm. Eləcə də, müxtəlif düşüncəyə, təfəkkürə malik Azərbaycan yazıçılarının, şairlərinin şeirlərini tərcümə edirəm. Çox təəssüf ki, tərcüməçi əməyinə dövlət səviyyəsində də düzgün qiymət verilmir. Şairlərə, yazıçılara ömürlük təqaüdlər verilir, dövlət onlara ev bağışlayır, amma tərcüməçilər unudulur. AYB-nin təqdim etdiyi 4 nəfərə dövlət başçısı bu yaxınlarda ev bağışladı. Görəsən, ədəbiyyata həmin şəxslərin töhfəsi çoxdur, yoxsa mənim? Mədəniyyət sahəsində, ədəbiyyat sahəsində uzun illər xidməti olanlara fəxri adlar verilir, niyə "əməkdar tərcüməçi” fəxri adı yoxdur? Axı tərcüməçi gözlərinin nurunu verir tərcümə etdiyi əsərlərə.
Yuxarıda da qeyd etdim, tərcümədən aldığım qonorara ən azı iki ev almaq mümkün olardı. Mən isə bütün qazancımı kirayə haqqı vermişəm. Kreditlə ev almaq istəsəm də, mümkün deyil. Çünki ilkin ödəniş etməyə gücüm çatmır.
Mənim yaşım az deyil. 57 yaşım var. Artıq əvvəlki sürətlə işləyə bilmirəm. Sağlamlığımda problem var. Amma istirahətsiz işləyirəm. Məcburam. Mən də insanam, istirahət etməyə haqqım var.
Bu qədər əziyyət çəksəm də, hələ normal kompüterim, adi ev əşyalarım yoxdur. Özümə məxsus əşyalar kirayə evlərə köçəndə sındı, xarab oldu. Ömrümün yarıdan çoxunu tərcüməyə həsr etmişəm. Amma mən özgələrin pulu hesabına alınmış çarpayıda yatır, özgələrin paltar şkafına paltar yığıram. Niyə mənim öz evim olmasın? Niyə qazandığım qonorarla ev əşyaları almayım?
Heç vaxt xarici ölkədə yaşaya bilmərəm. Heç vaxt bunu arzu etməmişəm də.
Mən vətəndaşı olduğum ölkənin prezidentindən əməyimə qiymət verilməsini istəyirəm. Övladlarımın gözlərinə baxmağa utanıram. Kiçik qızımın 25 yaşı var. Ömrünün 20 ilini kirayədə keçirib. Anadangəlmə gözündə qüsur var, 3-cü qrup əlildir. Onun pensiyası ilə kommunal xərcləri ödəyirəm, ona təzə bir paltar alıb sevindirə bilmirəm. Ana üçün bundan ağır dərd ola bilərmi? Bundan sonra 10 evim olsa da kirayədə qaldığım bir günün acısını mənə, qızlarıma unutdura bilməz.
Çox xahiş edirəm, mənim məktubumu ölkə prezidentinə çatdırasınız. İnanıram və ümid edirəm ki, prezident çəkdiyim əziyyəti, kirayədə yaşamağımı, uzun illər təkbaşına iki qız övladı böyütməyimi nəzərə alıb məni kirayə yaşamağın çətinliyindən xilas edəcək.
Tərcümə etdiyim kitablar:
"Qanun”nəşriyyatı:
1. Jojo Moyes- Bir üstəgəl bir
2. Jojo Moyes- Səndən sonra
3. Jojo Moyes- Geridə qoyub gəldiyin qız
4. Oşo- Qızıl külçələr
5. Oşo- Emosiyalar
6. Robin Şarma- Ferrarisini satan rahib
7. Rohald Dahl- Matilda
8. Rohald Dahl – Ceyms və nəhəng şaftalı
9. Rohald Dahl- Böyük sevimli nəhəng
10. Rohald Dahl – Çarli və şokolad fabriki
10. Lao Ma ( çinli müəllif) - hekayələr
11. Dan Braun- Da Vinçi kodu
12. Alis Manro- "Əziz həyat” hekayələr kitabı
13. Rey Bredberi- Zəncirotu şərabı
14. Frances Hodgson Burnetti- Balaca prinses
15. Meier ( çinli şairə) - Şeirlər
16. Harper Lee- Bülbülü öldürmək
17. Harper Lee- Get, gözətçi təyin et
18. Kurt Vonnequtun hekayələri
TEAS-PRESS nəşriyyatı:
1. Rafaello Barker- Yay mövsümü
2. Sarah Dessen- Müqəddəs hər şey
3. Ketrin Baybi- Çərşənbə gününədək arvad
4. Ketrin Baybi Çərşənbə axşamınadək qız tapıldı
5. Ketrin Baybi- Bazar ertəsinək evlənməli
6. Ketrin Baybi Cümə axşamınadək aşıq oldu
7. Ketrin Baybi Cümə gününədək subay
8. Ketrin Baybi- Cümə gününədək nişanlanmalı
9. Holli Şindler- Elə tünd göy ki...
10.. Lüi.De Berniers- Kapitan Korellinin mandolinası
11. Giuseppe Catozzella- Balaca çempion
12. Amor Tovles – Centlemen Moskvada
13. Luis Kerrol- Alisa möcüzələr diyarında
14. Ali Smith- Təsadüfi
Azərbaycan dilindən ingilis dilinə tərcümə etdiyim əsərlərin siyahısı:
1.Hikmət Babaoğlu –"Akdamardan Sarı gəlinədək erməni yalanı”
2.Qəşəm Nəcəfzadə– " The evening stories”
3.Ülvi Bünyadzadə– " Ömür yolu”
4.Yunuz Oğuz –"Nadir şah”
5. Amerikada Azərbaycan qadın yazarların hekayələrindən ibarət antalogiya- 11 tərcümə
6.Amerikada Azərbaycan yazıçılarının hekayələrindən ibarət antalogiya – 10 hekayə
7. Ceyhun Musaoğlunun layihəsi ilə Azərbaycan yazıçılarının hekayələri ingilis dilində
8.Rafiq Tağı- hekayələr kitabı
9."Erməni əsirliyində” -Antalogiya
10. Azərbaycan nağılları
11. Firuz Mustafa– " Köç " povesti
12. Elçin İsgəndərzadə –" Avtoportret”
13. Vahid Məmmədli –" Buddanın qayıdışı” –povest
14. Eyvaz Zeynalov –Hekayələr, povest və uşaq hekayələri
15. Elçin Hüseynbəyli – İki hekayə
16. XXİ -əsr Azərbaycan ziyalıları
17. Giya Paçxataşvili –" Oğul ata itirdi” Poema
18. Mirkazım Seyidov– " Erməni vandalizmi”
19. Mirkazım Seyidov– " Zamanın nəbzi”
20. Mirkazım Seyidov– "Qaranlığa nur saçan zəka”-
21. Mirkazım Seyidov –"Ömrümü xalqıma bağışlayıram”
22. Salam Sarvan- Şeirlər
23. Varis- Üç roman
24. Eluca Atalı– esselər
25. Eluca Atalı- hekayələr
26. Afaq Şıxlı- şeirlər və hekaylər
27. Nilufər Şıxlı- şeirlər
28. Şahnaz Kamal– Hekayələr
29. Salatın Əhmədli – İki kitab
30. Zahid Xəlil– uşaq hekayələri
31. Gülxani Pənah- Xocalıya aid kitab
32. Azadə Taleh- Şeirlər
33. Əlabbas- hekayələr
34. Əlisa Nicat- hekayələr
35. Məmməd Əmin Rəsulzadə " Əsrimizin Siyavuşu”
36. Nüşabə Məmmədli – Pyeslər
37. Ramiz Duyğun- iki poema
38. Dilsuz Musayev- şeirlər kitabı
39.Səyyad Aran- hekayələr toplusu
40. Təranə Turan Rəhimli ( şeirlər)
(Hamlet İsaxanlı, Rəşad Məcid, Paşa Qəlbinir, Səlim Babullaoğlu, Xəyal Rza, Elxan Zal, Ədalət Əsgəroğlu, Qismət, Fərid Hüseyn, Fərqanə Mehdiyeva, Faiq Balabəyli, Ramil Mərzili və başqalarının şeirləri)
Son 3 il ərzində tərcümə etdiyim hekayələr ( "Kaspi” qəzetində çap olunub)
1. Hans Christian Anderson Ananın hekayəsi
2. Hans Christian Anderson - Şahzadə qız və noxud
3. Hans Christian Anderson- Kibritsatan balaca qız
4. Hans Christian Anderson- Mələk
5. Hans Christian Anderson-Qəbirdəki uşaq
6. Hans Christian Anderson- Donuzotaran
7. Charles Dickens – Uşağın hekayəsi
8. Charles Dickens - Uşağın ulduz yuxusu
9. James Baldwin Antonio Canova
10. James Baldwin - Həkim Qoldsmit
11. James Baldwin. - Lakonik cavab
12. James Baldwin - Sonsuz nağıl
13. James Baldwin - Maksmilian və qazotaran oğlan
14. James Baldwin - Naşükür döyüşçü
15. James Baldwin- Hökmdar və onun qırğısı
16. James Baldwin- Kor kişilər və fil
17. Dorothy Parker- Telefon zəngi
18. Edgar Allan Poe- Carçı ürək
19. Guy de Maupassant - Kor kişi
20. Guy de Maupassant - Dilənçi
21. Guy de Maupassant - Etiraf
22. Guy de Maupassant Ölü qadının sirri
23. Guy de Maupassant - Qəbir
24. Guy de Maupassant -Ailə
25. Guy de Maupassant -Ana və oğul
26. Guy de Maupassant -Dəlinin gündəliyi
27. Guy de Maupassant -Atılmış
28. Guy de Maupassant -Biclik
29. Guy de Maupassant -Köhnə dost Patient
30. Guy de Maupassant - Öpüş
31. Guy de Maupassant -Ata
32. Guy de Maupassant -Duel
33. Guy de Maupassant - Dul
34. Guy de Maupassant - Müqəddəs suçiləyən
35. Guy de Maupassant -Cehiz
36. Guy de Maupassant - Belflover ana
37.Henry Lawson- Müəllimin səhvi
38. Henry Lawson- Qaranlıqdakı uşaq yaxud yad ata
39. Kate Chopin - Bir saatın hekayəsi
40. Kate Chopin- Tufan
41. Kate Chopin- Peşmançılıq
42. Kate Chopin Tərbiyəli qadın
43.Kate Chopin- Bir cüt ipək corab
44. Kate Chopin- Bayou Müqəddəs Con şəhərinin ledisi
45. Kate Chopin- Kaline
46. Kate Chopin- Ölü kişinin ayaqqabıları
47. H.H. Munro ( Saki) – Laura
48. H.H. Munro ( Saki)- Luiza
49. H.H. Munro ( Saki) -Kernoqatzin canavarları
50. H.H. Munro ( Saki)- Açıq qapı
51. Mary Roberts Rinehart- İncə əl
52. Mary Roberts Rinehart-İki yataq xəstəsi
53. Mary Roberts Rinehart- Evlənmək
54. O. Henry- Qəribə hekayə
55. O. Henry- Müdrikin hekayəsi
56. O. Henry- İyirmi ildən sonra
57. O. Henry- Sosial üçbucaq
58. Stephen Crane- Tünd qəhvəyi it
59. Timothy Shay Arthur- Eminin sualı
60. Timothy Shay Arthur-Həkimlə birgə
61 .Timothy Shay Arthur-Balaca Lizzi
62 .Timothy Shay Arthur- Arvad
63. Timothy Shay Arthur-Keşikdə durmaq
64. Timothy Shay Arthur-Kölgə arxasınca
65. Timothy Shay Arthur-Çox kasıb
66.Robert Barr- Dağ başında boşanma
67. Sherwood Anderson- Qəhvəyi paltolu kişi
68. Sherwood Anderson- Müharibə
69. Sherwood Anderson- Qardaşlar
70. Sherwood Anderson- Lal kişi
71.Stephen Leacock- Küçədə kibrit çöpü istəmək
72. Stephen Leacock- Mənim maliyyə karyeram
73. Xu Yan- Yaxşı qadının yoldaşlığı
74. Algernon Blackwood- Balaca Dilənçi
75.Ambrose Bierce- Balaca səfil
76. Ambrise Bierce – Bitməmiş qaçış
77. Ambrose Bierce- Simsiz gələn xəbər
78. Ambrose Bierce- Ölüm diaqnozu
79. Ambrose Bierce-Bir bardaq şərbət
80 Ambrose Bierce-Həbs
81. Ambrose Bierce-Evə sarılmış üzüm tənəyi
82. Arnaba Saha- Qürub çağı
83. Arnaba Saha- Seçim
84. Benjamin Franklin- Fit
85. D.H. Lawrence- Xəstəşaxtaçı
86.. Elia A. Peattie- Yağış uşaq
87 . Elia A. Peattie- Qonşu evdəki piano
88. Philip. K. Dick- Qapı arxasında
89 . Giovanni Boccaccio – Federiqonun şahini
90. Herbert George Wells- Gözəl kostyum
91. Henry Van Dyke-Bir ovic gil
92. Henry Van Dyke-Kol dibindəki dilənçilər
93. Henry Van Dyke-Şahın cəvahiratı
94. Lucy Maud Montgomery- Tamamlanmış hekayə
95. Lucy Maud Montgomery- Qızıl toy
96. Lucy Maud Montgomery-Jasmin
97. Mark Twain – Təmsil
98. Julius W. Long- Solğun rəngli kişi
99. Katherine Mansfield- Ma Parkerin həyatı
100 . Katherine Mansfield-Xiyar şorabası
101 L. Frank Baum- Sehirli nabatlar
102 L. Frank Baum-Balaca mavi oğlanın nağılı
103 L. Frank Baum- Şən dəyirmançı
104. Lafcadio Hearn – Ölüb gedən sir
105 . Laura E. Richards – Yaşıl atlas don
106. Laura E. Richards- Qızıl pəncərələr
107 . Louisa May Alcott- Donuz qız
108. Louisa May Alcott-Uşağın tərcümeyi halı
109 Louisa May Alcott- Əmim oğlu Tribulationun hekayəsi
110 Matsuo Basho- Qoca ananın hekayəsi
111 . Ralph Henry Barbour- Ölüm yatağında etiraf
112. Ralph Henry Barbour-Əmiqızı
113. .W.F.Harvey- Bataqlıqdan keçəndə
114. W. W.Jacobs- Üç bacı
115 . Chen Yonglin- Güzgü
116 . Cui Li- Keçmişdə pərt olduğum anlar
117. Paulo Coelho- Hamıdan güclü
118. Paulo Coelho- İki damcı yağ
119. Paulo Coelho- İbrətamiz hekayələr
120. Paulo Coelho- Əsl qorxunu kəşf etmək
Xəbərin oxunma sayı : 481
Sosial
Xəbərlər
-
Könül Kərimova estetik əməliyyat etdirib - FOTO
-
Xavi qərarını niyə dəyişdiyinin səbəbini dedi: “Üç dəqiqə söhbətləşdik və...“
-
Çörək və un məmulatlarına tələbatın azalması qiymətlərə təsir edəcək? - VİDEO
-
Azərbaycanda uşaqlar arasında yeni virus YAYILDI
-
Şadlıq saraylarında hansı menyular daha çox bahalaşıb? - QİYMƏTLƏR
-
Anar Ələkbərov o videonu Prezidentlərə göstərdi - VİDEO
-
Prezident İlham Əliyev Almaniyada işgüzar səfərdədir - FOTO/VİDEO
-
NATO baş katibi qırıcı təyyarədə ikinci pilot oldu - FOTO
-
Avtobuslarda gigiyenik qaydalara əməl olunmur - VİDEO
-
Lukaşenko nüvə başlığını qucaqladığını bildirib - VİDEO
-
Milli Məclisdən Avropa Parlamentinin qətnaməsinə ETİRAZ
-
Türkiyədə İŞİD-ə qarşı əməliyyat - 23 bəfər saxlanıldı
-
İlham Əliyev Füzulidən Berlinə getdi - Tarixi uçuş
-
Hansı rayonda nə qədər özəl uşaq bağçası var? – Tam siyahı
-
Azərbaycan-Qazaxıstan hərbi əməkdaşlığı müzakirə edilib - VİDEO
-
Keçmiş nazir müvininə 7 il iş kəsildi - 125 milyon mənimsəyib
-
Vətəndaş Qəbulu Mərkəzində may ayında qəbul cədvəli açıqlanıb - SİYAHI
-
Ətin qiyməti 25 manat olacaq? - AÇIQLAMA
-
Prezidentlər Ağdamda orta məktəbin təməlqoyma mərasimində - FOTOLAR
-
Yusif Mustafayev borc verdiyi 100 mindən çox pulunu geri ala bilmir - VİDEO
-
Tayvandan Azərbaycana gətirilən meyvə suyu yararsız çıxıb - FOTO
-
İlham Əliyev Qırğızıstan prezidentinə Qarabağ atı hədiyyə etdi - FOTO
-
Mənimsəmədə təqsirləndirilən vəkilin cinayət işinin bəzi detalları məlum olub - İTTİHAM AKTI
-
COP29 Azərbaycanın malik olduğu imkanlarıntəqdimatı olacaq
-
Xaricdən gətirilən kartof ölkə daxilində 2 dəfə baha satılır – Rəqəmlər
-
Prezidentlərin Ağdama səfərindən - Maraqlı fotolar
-
İki naziri yola salan Heydər Yaqubov... – Direktor öz gücünü kimdən alır?
-
Qərb Cənubi Qafqazda sabitliyi pozmağa çalışır - Zaxarova
-
“TikTok“la bağlı sorğu keçirilib - 74,9% məhdudiyyət tətbiqini istəyib
-
Binə qəsəbəsində qanunsuz elektrik xətləri çəkilir? - VİDEO
-
Xocalıda insan qalıqları aşkar edildi - FOTO
-
Azərbaycan və Qırğızıstan prezidentləri Ağdam Konfrans Mərkəzi ilə tanış olublar - FOTOLAR
-
HƏMAS silahı yerə qoyacağına söz verdi: Amma bir şərtlə
-
“Füzuli tam şəkildə yenidən qurulur” - Hikmət Hacıyev
-
Ağdam Cümə məscidinin bərpadan sonra açılışı olub - FOTOLAR
-
Naxçıvanın yeni baş naziri kimdir? - DOSYE
-
Bakıda kişi qardaşını qətlə yetirib: “Hamımızın başına oyun açırdı”
-
Prezidentlər Pənahəli xanın sarayı və İmarət kompleksində görülən işlərlə tanış olublar - FOTO
-
Deputatdan parlament seçkilərinin vaxtı ilə bağlı iddia
-
Bakının məşhur məktəbi təmirə bağlanır: Şagirdlər digər təhsil ocağına köçürülürlər
-
Avtomobili yay rejiminə necə keçirək? - AÇIQLAMA + VİDEO
-
Naxçıvanın yeni baş naziri vəzifəsindən azad olundu - Yerinə Cəlilov təyin edildi
-
“Zəngəzur dəhlizinin adını eşitdikcə sanki ağıllarını itirirlər...“ - “Bu, çox qəribədir“
-
Azərbaycandan dünyaya Yaşıl Baxış
-
Bakıda 6 istiqamət üzrə istirahət zonaları yaradılacaq - TƏFƏRRÜAT + VİDEO
-
Azərbaycan və Qırğızıstan prezidentləri Füzulinin Baş planı ilə tanış olublar - FOTOLAR
-
Nəsib Quliyev qadına görə intihar edib - SENSASİYALI İDDİA
-
“Dövlət sərhədimizin 12 kilometri artıq delimitasiya olunmuş hesab edilir” - Prezident İlham Əliyev
-
Bölmələrimiz həyəcan siqnalı ilə ayağa qaldırıldı - Zakir Həsənov prosesi izlədi
-
Taliban İŞİD-ə qarşı mübarizə üçün xüsusi bölmə yaradır: İşsizlərin siyahısı hazırlanır
-
Azərbaycanda balıq ovu qadağan edilir - Bu tarixdə
-
“NATO Polşada nüvə obyektləri yerləşdirərsə, hədəfimiz olacaq“ - Rusiya XİN
-
Cəfər Cabbarlı haqqında məxfi həqiqətlər - ARAŞDIRMA + VİDEO
-
Azərbaycanda niyə qeysəriyyə əməliyyatlarına üstünlük verilir? - ARAŞDIRMA
-
Bayden qanun imzaladı - Üç ölkəyə hərbi yardım haqqında
-
ADA Universitetində keçirilən forumdan mühüm məqamlar
-
İqlim dəyişmələrinin fəsadlarına qarşı mübarizəyə böyük töhfə
-
Tünzalə Ağayevanın yeni görünüşü - VİDEO
-
“Qarabağ“ - “Neftçi“ oyunundakı 5 qol - VİDEO
-
Sakinlər deputatlara ən çox nədən şikayətlənirlər? - VİDEO
-
Keçmiş başçının hospitalından şikayət - Pasientlə “Rela Hospital“ arasında nə baş verib?
-
Bayden qanunu imzaladı - “TikTok” ABŞ-da qadağan ediləcək
-
Şuşada inşa olunan yeni yaşayış kompleksinin görüntüləri - VİDEO
-
Maşın bazarında durğunluğun səbəbi nədir? - VİDEO
-
Büdcəyə yenidən baxılacaq? - FOTO
-
Rəisin evindən oğurluq etdi, araq alıb içdi - Kameraya salam da verdi
-
İkinci əl məhsulun oğurluq olmadığını necə bilmək olar? - VİDEO
-
Çinə səfər edən Antoni Blinken üçün qırmız xalı sərilmədi - VİDEO
-
Bakıda nöqsanlar aşkarlanan restoranın fəaliyyəti məhdudlaşdırılıb - FOTO
-
Alimpaşa Məmmədov vurduğu ziyandan 185 min manat ödəyib
-
“İstəyirəm həyat yoldaşım mənə qulaq asanda utanmasın” - Aysun İsmayılova
-
Sabah Rəfahda hərbi əməliyyat başlaya bilər - İsrail nəşrindən şok iddia
-
“Nar” voleybol üzrə ölkə çempionlarını təbrik edir - FOTOLAR
-
Sabah Binəqədidə qaz olmayacaq - Xəbərdarlıq
-
Zəngilan, Cəbrayıl və Qubadlı sakinlərinə şad xəbər - VİDEO
-
Əfv Komissiyasının növbəti iclası keçirilib - Müraciətlərin sayı 300-ü keçib
-
Xankəndidə tələ partlayıcı qurğular aşkarlanıb - VİDEO
-
Bakıda restoran sahibləri cəzalandırıldılar - RƏSMİ
-
Naxçıvanda 10 aydan çoxdur ki, maaş ala bilməyən işçilər etiraz etdilər - VİDEO
-
30-a yaxın israilli general HƏMAS-ın girovluğundadır – KİV
-
Şuşaya köç başlayır - Tarix açıqlandı
-
Moskvada sərgidə qənimət götürülmüş NATO tankı nümayiş etdiriləcək - VİDEO
-
Üç ayda 170 avtomobil yanıb: FHN əsas səbəbləri açıqladı
-
Bakı Sağlamlıq Mərkəzində maşınqayırma texnikumunu bitirən şəxs anju edir? - İDDİA/VİDEO
-
“Azərbaycan parlaq gələcəyini inamla qurur“ - Sadıq Japarov
-
Bakıda dələduz şəbəkə peyda olub – Mənzilləri, obyektləri kirayələyib...
-
100 milyon da son hədd deyil - İlham Əliyev
-
ABŞ-nin Rusiyadakı səfirliyi zəhərlənmədən ehtiyat edir - SƏBƏB
-
“Ermənistan özü işğalı sonlandırmağa qərar verdi“ - Elçin Əmirbəyov
-
Respubilkanın sabiq baş pediatırı intihar edib - Prokurorluqdan açıqlama
-
Azərbaycan-Qırğızıstan sənədləri imzalanıb - FOTO
-
Tanınmış iş adamı deputat olacaq? - İDDİA
-
Prezidentlər mətbuata bəyanatlarla çıxış etdi - VİDEO
-
Roza Zərgərli pedaqoji fəaliyyətə başlayıb - VİDEO
-
Azərbaycan və Qırğızıstan Dövlətlərarası Şurasının 2-ci iclası keçirilib - FOTOLAR
-
Benzinlə qadını yandıran şəxs vəzifəli şəxsin oğludur - Yeni faktlar
-
Prezidentdən Allahverən İsmayılovla bağlı – Sərəncam
-
Bakıda təhlükəli vəziyyət: 130-dan çox yaşı olan bina hər an uça bilər (VİDEO)
-
Azərbaycan və Qırğızıstan prezidentlərinin məhdud tərkibdə görüşü olub - FOTO
-
Deputatın tikdiyi binanın əyilməsi ilə bağlı xəbərdarlıq: Komissiya yaradılması təklif edildi
-
“NATO-nun Finlandiyadakı təlimləri təxribat xarakterlidir” - Zaxarova
-
Azərbaycan və Qırğızıstan prezidentlərinin məhdud tərkibdə görüşü başladı
-
Qırğızıstan Prezidentinin rəsmi qarşılanma mərasimi olub - FOTOLAR +VİDEO
-
AMEA-da yeni şöbələr yaradılıb - Kadr təyinatları olub
-
Sadır Japarov Bakıya gəldi - FOTO
-
Qeyri-neft sektorunun inkşafı və Dövlət İnvestisiya Şirkətinin batırdığı sərmayələr... - I yazı
-
Bakıda taksilər gediş haqqı qiymətini qaldırdı - VİDEO
-
“Made in Karabakh”: Şərablarımız yenidən dünyaya ayaq açır - VİDEO
-
Sabiq deputatın qardaşı oğlunun 350 min vergi borcu var - Ramiz Mehdiyevin qohumudur
-
Hadrut yenidən qurulur - Ən son görüntülər
-
Baş nazir iclas keçirib - Holdinqin İdarə Heyətinə tapşırıqlar verilib
-
“Rusiya yaxın günlərdə Ukrayna ərazisinə hücumları gücləndirəcək“ - ABŞ institutu
-
Yağış yağıb, şimşək çaxıb - FAKTİKİ HAVA
-
“Sənəd masama qoyulan kimi onu imzalayacağam” - Bayden
-
Beyləqanda dəhşətli cinayət: Ferma sahibi toyuq hinində çobanın arvadına təcavüz etdi
-
Keyfiyyətsiz gün eynəklərinin qorxunc fəsadları - VİDEO
-
Masazırda vətəndaşa məxsus torpaq sahəsi zəbt edilərək ev tikilir - İDDİA + VİDEO
-
Dünyada ABŞ-dən narazılıq artır - QLOBAL SORĞU
-
"35 ildir Aygünü sevmişəm" - Faiq Ağayev
-
“Britaniya sənayesi müharibə rejiminə keçir” - Sunak
TOP 10
ARXİV